1
00:00:03,900 --> 00:00:05,300
Ginebra.

2
00:00:05,366 --> 00:00:07,400
Synclaire, estamos jugando al póquer.

3
00:00:09,300 --> 00:00:11,300
Chuches duros, tengo ginebra.

4
00:00:14,933 --> 00:00:16,333
[risas]

5
00:00:16,400 --> 00:00:18,366
Oh, conozco esa cara.

6
00:00:18,433 --> 00:00:21,766
- Mal día, ¿eh? - ¡Qué perdedor!

7
00:00:21,833 --> 00:00:24,600
su tarjeta de credito
no pasó.

8
00:00:24,666 --> 00:00:27,366
Oh, no. Bueno, espero que
no se ofreció a pagar.

9
00:00:27,433 --> 00:00:30,766
Oh, por favor, niña. lo dejé
sacando pelusa de su bolsillo.

10
00:00:32,600 --> 00:00:34,166
Bueno, ¿por qué no
¿Te unes a nosotros?

11
00:00:34,233 --> 00:00:36,800
Sí, niña. Todo por
uno, uno para todos.

12
00:00:36,866 --> 00:00:40,500
- Oh, vaya. Gracias chicos. -
Oye, eres una hermana, ¿vale?

13
00:00:40,566 --> 00:00:42,800
cuando le sucede a
a ti, a nosotros nos pasa.

14
00:00:42,866 --> 00:00:45,133
Cuando sufres, todos sufrimos.

15
00:00:45,200 --> 00:00:47,233
Poder para el pueblo.

16
00:00:47,300 --> 00:00:49,233
[suena el teléfono]

17
00:00:50,733 --> 00:00:51,866
Hola.

18
00:00:51,933 --> 00:00:53,366
Ah, hola.

19
00:00:53,433 --> 00:00:55,233
Ah, claro. Bueno.

20
00:00:55,300 --> 00:00:56,300
Adiós.

21
00:00:58,200 --> 00:01:00,800
- Adiós. - ¿Adónde vas?

22
00:01:00,866 --> 00:01:04,806
Para encontrarme con Alonso,
Mi bombero favorito.

23
00:01:05,806 --> 00:01:07,740
¿Terminaste con esto?

24
00:01:09,940 --> 00:01:12,840
Oye, ¿qué pasa con todos?
¿Eso es todo por una sola cosa?

25
00:01:12,906 --> 00:01:15,540
Chica, estoy haciendo esto por ti.

26
00:01:15,606 --> 00:01:19,040
Si me lo paso bien,
todos lo pasamos bien.

27
00:01:20,073 --> 00:01:22,106
Sí.

28
00:01:22,173 --> 00:01:24,093
[<i>Queen Latifah actuando
"Estamos viviendo solteros"</i>]

29
00:01:24,140 --> 00:01:26,473
♪ Comprobar comprobar comprobarlo
comprobar comprobar comprobarlo ♪

30
00:01:26,540 --> 00:01:28,140
♪ Haz lo que quieras
no hay posición libre ♪

31
00:01:28,206 --> 00:01:31,973
♪ Estamos viviendo solteros ♪

32
00:01:32,040 --> 00:01:33,173
♪ Hola ♪

33
00:01:33,240 --> 00:01:37,240
♪ Sí, estamos viviendo
la vida de soltero ♪

34
00:01:37,306 --> 00:01:41,740
♪ Estamos viviendo solteros ♪

35
00:01:41,806 --> 00:01:44,206
♪ Ooh, en el mundo de los 90 ♪

36
00:01:44,273 --> 00:01:46,873
♪ Me alegro de tener a mis hijas ♪

37
00:01:46,940 --> 00:01:49,273
♪ Mantén la cabeza en alto.
levanta la cabeza, eso es ♪

38
00:01:49,340 --> 00:01:50,773
♪ Cada vez que esta vida se pone difícil ♪

39
00:01:50,840 --> 00:01:52,280
♪ Tienes que luchar
con mi chica de casa ♪

40
00:01:52,346 --> 00:01:53,746
♪ De pie a mi
izquierda y mi derecha ♪

41
00:01:53,780 --> 00:01:55,406
♪ Azul verdadero y
apretado como pegamento ♪

42
00:01:55,473 --> 00:02:00,106
♪ Estamos viviendo solteros ♪

43
00:02:00,173 --> 00:02:02,646
♪ En el mundo de los 90 ♪

44
00:02:02,713 --> 00:02:05,580
♪ Me alegro de tener a mis hijas ♪

45
00:02:17,846 --> 00:02:19,946
Llámame como
tan pronto como lo sepas.

46
00:02:20,013 --> 00:02:22,946
Muy bien, gracias.
Synclaire, compruébalo.

47
00:02:23,013 --> 00:02:25,313
Whoopi Goldberg podría servir
nuestra portada el próximo mes.

48
00:02:25,380 --> 00:02:29,180
- ¡Sí! Whoopi está en la portada. -
Dije, dije tal vez. Tal vez.

49
00:02:29,246 --> 00:02:31,980
Toma, frota el de Timmy Troll.
barriga para la suerte.

50
00:02:32,046 --> 00:02:34,080
No estoy frotando eso
cosita fea.

51
00:02:35,313 --> 00:02:37,746
Bien, corre el riesgo.

52
00:02:43,480 --> 00:02:45,113
[suena el teléfono]

53
00:02:45,180 --> 00:02:49,613
Revista Sabor, noticias y
vistas para que las lea detenidamente.

54
00:02:49,680 --> 00:02:52,780
Bien, por favor espera y sé
sostenido por los sonidos relajantes

55
00:02:52,846 --> 00:02:54,846
de Lutero Vandross.

56
00:02:56,813 --> 00:02:59,380
Khadijah, soy Frank de
la empresa distribuidora.

57
00:02:59,446 --> 00:03:01,820
no quiero hablar con eso
Artista estafador sin culata.

58
00:03:01,886 --> 00:03:04,820
Quiere 50 dólares por un trabajo.
ni siquiera terminó.

59
00:03:04,886 --> 00:03:06,220
Sólo dile que me fui.

60
00:03:06,286 --> 00:03:07,646
(Frank al teléfono)
"Hola, Jadiya."

61
00:03:07,670 --> 00:03:09,436
—No es ningún Frank.
¿Tienes un minuto?

62
00:03:10,720 --> 00:03:11,920
Le pusieron el boton del altavoz

63
00:03:11,986 --> 00:03:14,353
y el botón de espera
tan juntos.

64
00:03:16,186 --> 00:03:17,520
Hola franco.

65
00:03:17,586 --> 00:03:20,186
Te tengo con mi Khadijah
impresión, ¿no?

66
00:03:21,986 --> 00:03:24,053
Oh, ¿quieres oírlo de nuevo?
Bueno.

67
00:03:24,120 --> 00:03:26,686
Frank, verás tu dinero.
cuando el infierno se congela.

68
00:03:26,753 --> 00:03:27,753
[se aclara la garganta]

69
00:03:27,786 --> 00:03:30,186
Bien, ¿no?

70
00:03:30,253 --> 00:03:33,486
En serio, se lo diré a Khadijah.
habías llamado. Adiós.

71
00:03:33,553 --> 00:03:36,353
Oye, Khadijah, terminé de llenar
sacar esos papeles. Muchas gracias.

72
00:03:36,420 --> 00:03:37,820
No te decepcionaré.

73
00:03:37,886 --> 00:03:39,820
- Por eso conseguiste el trabajo.
- Está bien.

74
00:03:39,886 --> 00:03:41,153
¿Qué es eso?

75
00:03:41,220 --> 00:03:44,286
Oh, Jonathan será nuestro
nuevo jefe de producción.

76
00:03:44,353 --> 00:03:46,553
¿Le diste un ascenso?

77
00:03:46,620 --> 00:03:47,653
Sí.

78
00:03:53,753 --> 00:03:55,653
Jadiya.

79
00:03:55,720 --> 00:03:58,253
solo estaba cerrando los ojos
y tratando de imaginar

80
00:03:58,320 --> 00:04:01,026
¿Por qué le darías un
promoción y no yo.

81
00:04:03,593 --> 00:04:05,860
Estoy quedando en blanco,
¿y tú?

82
00:04:08,193 --> 00:04:10,893
Synclaire, Jonathan tiene
Licenciatura en periodismo.

83
00:04:10,960 --> 00:04:13,060
Ha estado aquí por más tiempo.
y el no gasta

84
00:04:13,126 --> 00:04:15,660
sus horas de almuerzo recreando
el vídeo de Rhythm Nation

85
00:04:15,726 --> 00:04:17,726
con 30 trolls semidesnudos.

86
00:04:19,760 --> 00:04:22,393
Hola, esos pequeños
difundir alegría y felicidad

87
00:04:22,460 --> 00:04:23,593
en toda esta oficina.

88
00:04:23,660 --> 00:04:26,360
Bueno, te daré
ellos un ascenso.

89
00:04:26,426 --> 00:04:29,693
Khadijah, exijo
más responsabilidad.

90
00:04:29,760 --> 00:04:33,659
Bien, Synclaire, ¿qué pasa?
¿Exactamente eso quieres hacer?

91
00:04:33,726 --> 00:04:36,426
¿Quieres que te lo diga ahora?

92
00:04:36,493 --> 00:04:37,793
Sí.

93
00:04:37,859 --> 00:04:38,793
¿Puedo comunicarme contigo?

94
00:04:38,859 --> 00:04:40,060
Esto podría llevar un tiempo.

95
00:04:41,360 --> 00:04:43,226
Ese es el plan.

96
00:04:45,893 --> 00:04:47,826
Gracias a mi sofisticado cableado.

97
00:04:47,893 --> 00:04:49,593
este pequeño control remoto
ahora puedes controlar

98
00:04:49,660 --> 00:04:53,326
el televisor, la videograbadora, el CD y
la platina.

99
00:04:58,126 --> 00:04:59,593
Y las luces.

100
00:05:02,400 --> 00:05:03,833
Hola.

101
00:05:03,900 --> 00:05:06,833
Hola. Sin canción, sin alegría

102
00:05:06,900 --> 00:05:08,766
¿No hay poema de buenas noches?

103
00:05:08,833 --> 00:05:10,200
¿Estás bien?

104
00:05:10,266 --> 00:05:13,366
- Estoy bien. - Bueno.

105
00:05:13,433 --> 00:05:15,366
Muy bien, me rompiste.

106
00:05:17,066 --> 00:05:18,866
Jadiya dio
alguien una promoción

107
00:05:18,933 --> 00:05:21,433
y cuando le pedí uno, ella
era totalmente irrazonable.

108
00:05:21,500 --> 00:05:22,533
¿Cómo?

109
00:05:22,600 --> 00:05:25,266
Ella me preguntó qué quería hacer.
¡Puaj!

110
00:05:27,466 --> 00:05:30,100
Overton, hombre...

111
00:05:30,166 --> 00:05:31,600
¿Qué estás haciendo aquí abajo?

112
00:05:31,666 --> 00:05:33,533
Las luces siguen parpadeando
arriba y abajo.

113
00:05:33,600 --> 00:05:35,160
¿Qué intentas hacer, hombre?
¿Mátame?

114
00:05:36,866 --> 00:05:40,300
Es el sacrificio que debemos
hacer en nombre del progreso.

115
00:05:40,366 --> 00:05:42,333
Oh, tengo tu sacrificio.
Déjame decirte‐‐.

116
00:05:42,400 --> 00:05:45,333
¿Podríamos marcar el 911 o llamar?
¿Volver a mi problema, por favor?

117
00:05:45,400 --> 00:05:46,933
Gracias.

118
00:05:48,966 --> 00:05:50,333
¿Por qué, cariño, qué te pasa?

119
00:05:50,400 --> 00:05:52,933
Sólo trato de descubrir
lo que quiero hacer con mi vida.

120
00:05:53,000 --> 00:05:54,533
Synclaire, es fácil.

121
00:05:54,600 --> 00:05:56,100
tu eliges algo
que disfrutes

122
00:05:56,166 --> 00:05:58,133
y conviertes eso en una carrera.

123
00:05:58,200 --> 00:05:59,666
Mm-hm, eso es lo que hice.

124
00:05:59,733 --> 00:06:03,273
Me gusta, me encanta ir de compras, así que
Soy comprador de una boutique.

125
00:06:03,340 --> 00:06:06,173
Y a veces puedes tener
una carrera que importa.

126
00:06:07,606 --> 00:06:10,140
Como el mío, ya sabes,
el arte de ganar dinero

127
00:06:10,206 --> 00:06:12,973
ganar dinero es complicado
y complejo y arcano.

128
00:06:13,040 --> 00:06:14,606
De hecho, algunas personas
piensa eso-‐.

129
00:06:14,673 --> 00:06:17,440
Ah, Max. ¿Qué te hizo
¿Quieres ser abogado?

130
00:06:17,506 --> 00:06:21,173
Bueno, siempre me ha gustado discutir.
Siempre tengo razón.

131
00:06:21,240 --> 00:06:22,540
Caso cerrado.

132
00:06:23,906 --> 00:06:26,940
Bueno, realmente no tengo
una elección en mi carrera.

133
00:06:27,006 --> 00:06:29,273
Cuando tenía ocho años, mi
papi me sentó

134
00:06:29,340 --> 00:06:31,940
y me dijo que estaba
Voy a ser un manitas.

135
00:06:32,006 --> 00:06:36,040
Ah, claro. Me rebelé como
la mayoría de los jóvenes bribones. yo..

136
00:06:36,106 --> 00:06:40,573
Intenté techar,
carpintería, bellas artes.

137
00:06:40,640 --> 00:06:43,606
Entonces mi papá me sentó
abajo de nuevo y dijo.

138
00:06:43,673 --> 00:06:47,740
"Hijo, quítate esa boina y
entra y arregla el fregadero."

139
00:06:50,006 --> 00:06:52,906
Mira, no puedo encontrar lo mismo.
dirección que todos ustedes tienen.

140
00:06:52,973 --> 00:06:55,773
Oh, Synclaire, vamos.
¿Cuáles son tus objetivos?

141
00:06:55,840 --> 00:06:58,973
- ¿No tienes ningún sueño?
- Oh, tengo sueños.

142
00:06:59,040 --> 00:07:01,746
Me gustaría alimentar a todos
los niños hambrientos.

143
00:07:01,813 --> 00:07:05,346
Me gustaría curar todos los
Enfermedades que infectan a nuestros árboles.

144
00:07:05,413 --> 00:07:08,180
me gustaria ser la oficina
gerente de una revista.

145
00:07:08,246 --> 00:07:11,146
Me gustaría decir: "Oye, retrocede.
Ah. ¡Ahí está!".

146
00:07:12,746 --> 00:07:13,813
Yo podría hacer eso.

147
00:07:14,813 --> 00:07:16,080
[parloteo ininteligible]

148
00:07:16,146 --> 00:07:19,246
No, todavía no, Overton. ella es
todavía en su oficina.

149
00:07:19,313 --> 00:07:22,580
Probablemente promocionando
alguien más.

150
00:07:22,646 --> 00:07:25,913
Aquí viene ella. Esperar. yo
ya os contare como va.

151
00:07:25,980 --> 00:07:29,380
Khadijah, he tomado una decisión
sobre lo que quiero hacer.

152
00:07:29,446 --> 00:07:31,013
Tuviste ayuda con
esto, ¿no?

153
00:07:31,080 --> 00:07:33,513
Quizás, pero ese no es el punto.

154
00:07:33,580 --> 00:07:36,146
Quiero ser el gerente de la oficina.

155
00:07:36,213 --> 00:07:38,413
Synclaire, no lo eres
listo para administrar esta oficina.

156
00:07:38,480 --> 00:07:40,913
Sabía que ibas a decir eso.
Así que siéntate.

157
00:07:40,980 --> 00:07:42,913
Sabes que yo solo
siéntate para recibir malas noticias.

158
00:07:42,980 --> 00:07:45,580
Llamé a la imprenta y obtuve
él para hacernos mucho.

159
00:07:47,613 --> 00:07:50,446
Nos va a cobrar
un tercio menos por revista

160
00:07:50,513 --> 00:07:53,546
y todo lo que tenía que hacer era
pedir el doble de copias.

161
00:07:53,613 --> 00:07:56,646
¿No es increíble?
y responsable?

162
00:07:56,713 --> 00:07:58,480
No te pongas tan efusiva, niña.

163
00:08:00,013 --> 00:08:02,186
Flores y mi promoción.
lo hará muy bien.

164
00:08:03,520 --> 00:08:05,986
Synclaire, no tenemos
la circulación para vender

165
00:08:06,053 --> 00:08:07,586
tantas revistas.

166
00:08:07,653 --> 00:08:09,886
Sabes, podrías ser un
poco más solidario.

167
00:08:09,953 --> 00:08:11,386
¿Apoyo?

168
00:08:11,453 --> 00:08:14,486
Te di un trabajo cuando estabas
Recién bajado del autobús corriendo

169
00:08:14,553 --> 00:08:16,753
Lanzando tu sombrero al aire
como Mary Tyler Moore.

170
00:08:18,886 --> 00:08:21,520
Bueno, usted no es el Sr. Grant.

171
00:08:21,586 --> 00:08:24,220
Un buen jefe sabe cómo conseguir
sacar el máximo provecho de sus empleados.

172
00:08:24,286 --> 00:08:26,586
Simplemente mantén a todos
abajo con tu temperamento.

173
00:08:26,653 --> 00:08:28,620
No tengo mal carácter.

174
00:08:28,686 --> 00:08:30,886
¿Alguien piensa
¿Tengo mal carácter?

175
00:08:30,953 --> 00:08:32,920
(Overton al teléfono) 'Yo
Tengo que aceptar un sí.

176
00:08:34,620 --> 00:08:36,486
"Sólo la opinión de un manitas."

177
00:08:37,953 --> 00:08:40,186
¿Verás? Lo hiciste de nuevo.

178
00:08:40,253 --> 00:08:43,086
Al igual que tú, señalando
sacar lo negativo.

179
00:08:43,153 --> 00:08:46,086
¿Qué pasa con todas las otras veces?
Colgué correctamente, ¿eh?

180
00:08:49,320 --> 00:08:51,486
te lo juro, si tu
No éramos familia, yo-‐.

181
00:08:51,553 --> 00:08:53,586
Si no fuera familia, ¿qué?

182
00:08:53,653 --> 00:08:55,620
Mira, ¿sabes qué? vamos
Ni siquiera llevarlo allí.

183
00:08:55,686 --> 00:08:57,786
No, no. si no lo fuera
familia, ¿qué?

184
00:08:57,853 --> 00:08:59,653
- ¿Me despedirías? ‐ Synclaire‐‐.

185
00:08:59,720 --> 00:09:02,993
Bueno, no puedes despedirme.
Porque lo dejé. ¡Ja!

186
00:09:07,760 --> 00:09:10,693
(Overton al teléfono) 'Synclaire,
Ya he vuelto del baño.

187
00:09:12,126 --> 00:09:13,393
'¿Qué me perdí?'

188
00:09:23,893 --> 00:09:26,226
Overton, ¿todavía estás?
trabajando en esto?

189
00:09:26,293 --> 00:09:29,560
Cariño, por 20 dólares puedo comprar un
remoto que hace todo esto.

190
00:09:29,626 --> 00:09:33,160
Ah, claro. y pon otro
Estadounidense sin trabajo.

191
00:09:37,760 --> 00:09:38,960
Atención a todos.

192
00:09:39,026 --> 00:09:41,126
Estoy orgulloso de anunciar que
ya no estoy trabajando

193
00:09:41,193 --> 00:09:43,560
por la gestión opresiva
de la Revista Sabor.

194
00:09:45,226 --> 00:09:48,160
También tengo miedo de anunciar
que estoy desempleado y arruinado.

195
00:09:49,826 --> 00:09:51,993
Hoy, Khadijah lo logró.
muy claro que ella no

196
00:09:52,060 --> 00:09:55,193
respetarme o
apreciar mis habilidades.

197
00:09:55,260 --> 00:09:59,160
Tal vez te gustaría ser un
aprendiz de manitas.

198
00:09:59,226 --> 00:10:02,266
No, me vería terrible con un cinturón de herramientas.
Gracias.

199
00:10:03,466 --> 00:10:05,566
¿Hay algo que pueda hacer?

200
00:10:05,633 --> 00:10:07,200
Bueno, mi currículum parece
un poco escaso.

201
00:10:07,266 --> 00:10:09,433
¿Pueden echar un vistazo?
y ver lo que piensas?

202
00:10:11,800 --> 00:10:13,766
¿Tienes más familiares en la ciudad?

203
00:10:13,833 --> 00:10:15,300
Déjeme ver.

204
00:10:15,366 --> 00:10:18,200
Bueno, niña, aquí está tu problema.
Todo esto es verdad.

205
00:10:18,266 --> 00:10:20,400
Tienes que ser creativo.

206
00:10:20,466 --> 00:10:22,500
Ves aquí donde
¿Dice que eras cajero?

207
00:10:22,566 --> 00:10:23,700
No, no, no, no, no.

208
00:10:23,766 --> 00:10:25,700
Eras un servicio minorista.
procesador de salida.

209
00:10:25,766 --> 00:10:27,633
Mmmmm.

210
00:10:27,700 --> 00:10:29,800
Y aquí, ventas telefónicas, mm‐mm..

211
00:10:29,866 --> 00:10:32,833
Telecomunicaciones
investigador de mercado.

212
00:10:32,900 --> 00:10:34,166
Sí.

213
00:10:34,233 --> 00:10:36,400
Sí, y aquí donde
¿Dice niñera?

214
00:10:36,466 --> 00:10:38,600
¿Qué tal si nos quedamos?
¿Despierto hasta tarde con los niños?

215
00:10:39,900 --> 00:10:42,366
Está bien. Me gusta eso.

216
00:10:46,300 --> 00:10:49,033
- ¿Qué pasa, Synclaire? -
¿Alguien se dirige a mí?

217
00:10:49,100 --> 00:10:52,366
Sí, Jadiya. el
persona que abandonaste.

218
00:10:52,433 --> 00:10:55,266
La persona que gastó el resto.
del día contestando teléfonos

219
00:10:55,333 --> 00:10:59,133
ordenar el correo y deshacer un
cadena de clips de seis millas de largo.

220
00:11:00,373 --> 00:11:03,273
Ay, bueno, un mal mecánico.
culpa a sus herramientas.

221
00:11:03,340 --> 00:11:05,606
encuentro que es una señal
de inmadurez.

222
00:11:07,206 --> 00:11:09,406
Ahora, si todos me disculpan,
hay uno de más.

223
00:11:09,440 --> 00:11:11,573
Khadijah está en esta habitación. Mmm.

224
00:11:14,073 --> 00:11:15,706
Khadijah, no puedo creerte.

225
00:11:15,773 --> 00:11:19,406
No puedo creer que lo harías
Obligar a tu propio primo a renunciar.

226
00:11:19,473 --> 00:11:21,506
‐ No disparé‐‐ ‐
¿No tienes simpatía?

227
00:11:21,573 --> 00:11:24,106
‐ Maldita sea, yo‐‐ ‐ Tengo
¿No tienes compasión?

228
00:11:24,173 --> 00:11:27,273
Y si ella no puede pagarle
alquiler, ella en la calle.

229
00:11:31,606 --> 00:11:33,840
Bueno, diablos, ella puede
quédate arriba conmigo.

230
00:11:36,173 --> 00:11:38,006
¿Qué pasa con Kyle?

231
00:11:38,073 --> 00:11:39,906
Kyle puede bajar aquí.

232
00:11:40,973 --> 00:11:43,640
¿Ver? todo esto esta funcionando
sale muy bien.

233
00:11:45,006 --> 00:11:47,573
Khadijah, era Synclaire
¿Tan malo en el trabajo?

234
00:11:47,640 --> 00:11:50,373
Mira, le di un trabajo.
Ella no era buena en eso.

235
00:11:50,440 --> 00:11:53,706
Ella salió. ¿Qué debía hacer?
¿Rogarle que regrese?

236
00:11:53,773 --> 00:11:55,173
No me parece.

237
00:11:55,240 --> 00:11:57,673
Mira, ya encontré
un reemplazo.

238
00:11:57,740 --> 00:11:59,673
Bueno, supongo
el negocio es el negocio.

239
00:11:59,740 --> 00:12:01,713
Así es, y
esto es lo mejor.

240
00:12:01,780 --> 00:12:03,946
Quizás ahora Synclaire
dejará de apoyarse en mí

241
00:12:04,013 --> 00:12:05,713
y defenderse por sí misma.

242
00:12:07,213 --> 00:12:09,313
Jadija, tengo
algo que decirte.

243
00:12:09,380 --> 00:12:11,046
Así que escuche, señorita missy.

244
00:12:11,113 --> 00:12:13,480
Me vendría bien una carta
de recomendación

245
00:12:13,546 --> 00:12:14,913
a su conveniencia.

246
00:12:15,680 --> 00:12:16,846
Te lo agradezco.

247
00:12:19,046 --> 00:12:21,980
[música alegre]

248
00:12:23,513 --> 00:12:26,246
Ah, Synclaire James, ¿por qué?
¿No tienes asiento?

249
00:12:26,313 --> 00:12:29,480
- Cuéntame un poco sobre ti.
- Bueno.

250
00:12:29,546 --> 00:12:31,613
Bueno, nací
en Minneapolis‐‐.

251
00:12:31,680 --> 00:12:33,213
Empecemos un poco más tarde.

252
00:12:33,280 --> 00:12:35,546
Oh, bueno, en junior
alto, corrí hacia-‐.

253
00:12:35,613 --> 00:12:37,480
Más tarde.

254
00:12:37,546 --> 00:12:39,846
- Bueno, esta mañana,
Tuve... Antes.

255
00:12:41,413 --> 00:12:44,546
Bueno, cuando llegué por primera vez
a Nueva York, yo‐‐.

256
00:12:44,613 --> 00:12:45,946
De camino hacia acá..

257
00:12:47,246 --> 00:12:49,746
‐ En mi último trabajo‐‐
- Ahí mismo.

258
00:12:49,813 --> 00:12:52,213
Excelente. Bueno, yo era el
asistente ejecutivo

259
00:12:52,280 --> 00:12:53,780
al editor de una revista.

260
00:12:53,846 --> 00:12:55,180
Ahora estamos llegando a alguna parte.

261
00:12:55,246 --> 00:12:58,513
Pero preferiría no hacerlo.
Habla de eso ahora mismo.

262
00:12:58,580 --> 00:13:02,253
Claro, ¿por qué hablar de trabajo?
experiencia en una entrevista de trabajo.

263
00:13:02,320 --> 00:13:04,720
¿Quizás tengas un currículum?

264
00:13:04,786 --> 00:13:06,586
Observe el papel de alta calidad.

265
00:13:09,220 --> 00:13:12,520
Oh, procesador de salida minorista.

266
00:13:12,586 --> 00:13:14,053
Eras cajero.

267
00:13:15,486 --> 00:13:18,086
Y uno muy bueno. Mira esto.

268
00:13:18,153 --> 00:13:19,920
Limpiar la isla siete.
Comprueba, por favor.

269
00:13:19,986 --> 00:13:21,186
Gerentes al frente, por favor.

270
00:13:21,253 --> 00:13:23,020
Chico de la bolsa. Consulta de precios.
Consulta de precios.

271
00:13:23,086 --> 00:13:24,953
ya sabe señorita
James, yo-yo creo-‐.

272
00:13:25,020 --> 00:13:26,986
Oh, Sr. Larson,
por favor no lo digas.

273
00:13:27,053 --> 00:13:28,553
Por favor, no lo digas.

274
00:13:28,620 --> 00:13:30,520
No digas: "No llames
nosotros, te llamaremos."

275
00:13:30,586 --> 00:13:32,753
Ese es el beso de la muerte.

276
00:13:32,820 --> 00:13:33,953
Nos mantendremos en contacto.

277
00:13:35,486 --> 00:13:36,620
Sí.

278
00:13:44,920 --> 00:13:47,186
Buenos días, Eunetta.
Bienvenidos a Sabor.

279
00:13:47,253 --> 00:13:50,120
Prefiero a la señora Ryan
en el lugar de trabajo.

280
00:13:50,186 --> 00:13:51,820
Oh, somos bonitos
informal por aquí‐‐.

281
00:13:51,886 --> 00:13:53,253
Sra. Ryan.

282
00:13:53,320 --> 00:13:56,220
Está bien, señora Ryan.
¿Hay algún correo?

283
00:13:58,186 --> 00:13:59,726
Pon tus iniciales aquí, por favor.

284
00:14:01,026 --> 00:14:02,193
¿Disculpe?

285
00:14:02,260 --> 00:14:05,860
Nada sale de mi escritorio
a menos que esté cerrado.

286
00:14:05,926 --> 00:14:07,393
Pero es mi correo.

287
00:14:07,460 --> 00:14:10,560
Sí, querida. Firme aquí, por favor.

288
00:14:13,293 --> 00:14:15,393
[suena el teléfono]

289
00:14:17,226 --> 00:14:18,560
Sabor.

290
00:14:21,693 --> 00:14:23,693
Espera por favor.

291
00:14:23,760 --> 00:14:25,760
¿Habrá algo más?

292
00:14:25,826 --> 00:14:28,593
Bueno, tal vez puedas responder la
teléfono con un poco más de calidez.

293
00:14:28,660 --> 00:14:30,260
Por supuesto.

294
00:14:33,260 --> 00:14:34,660
Sabor.

295
00:14:36,460 --> 00:14:37,626
Mucho mejor.

296
00:14:37,693 --> 00:14:40,426
Te conectaré a
ese departamento.

297
00:14:40,493 --> 00:14:42,293
parece que tienes
todo bajo control.

298
00:14:42,360 --> 00:14:44,960
Tengo una pregunta.

299
00:14:45,026 --> 00:14:47,560
¿Qué es esto?

300
00:14:48,693 --> 00:14:50,226
Oh, eso es un troll.

301
00:14:50,293 --> 00:14:53,526
Se supone que debe difundir alegría y
felicidad en toda la oficina.

302
00:14:53,593 --> 00:14:55,360
Sí.

303
00:14:55,426 --> 00:14:57,593
Bueno, ese es mi trabajo ahora.

304
00:15:01,533 --> 00:15:04,466
[música alegre]

305
00:15:08,866 --> 00:15:10,200
Conseguí un trabajo.

306
00:15:12,266 --> 00:15:15,266
estoy trabajando en el
Cabaña de hamburguesas de pavo.

307
00:15:15,333 --> 00:15:16,833
Felicidades.

308
00:15:16,900 --> 00:15:18,766
Y también me encanta su eslogan.

309
00:15:18,833 --> 00:15:20,566
"Lleva tu carne a otro lugar".

310
00:15:20,633 --> 00:15:23,366
Sí. También tenemos una canción.

311
00:15:23,433 --> 00:15:24,633
No.

312
00:15:26,066 --> 00:15:27,900
Pregunta.

313
00:15:27,966 --> 00:15:31,433
¿Cuál es el secreto para hacer
¿El trago tiembla tan espeso?

314
00:15:33,433 --> 00:15:35,966
Añadimos una pizca de real
leche en cada uno.

315
00:15:36,966 --> 00:15:39,233
Por eso se mantienen en la cima.

316
00:15:42,833 --> 00:15:44,733
- Oye, niña. - Oye, tío.

317
00:15:44,800 --> 00:15:47,500
¡Ey! ¿Cómo estuvo tu primer día?
¿Con tu nuevo asistente vas?

318
00:15:47,566 --> 00:15:49,400
Ella es eficiente
ella es organizada..

319
00:15:49,466 --> 00:15:50,746
Chica, ella entendió eso
oficina funcionando

320
00:15:50,770 --> 00:15:52,066
como una máquina bien engrasada.

321
00:15:52,133 --> 00:15:53,500
Ella te está volviendo loco, ¿eh?

322
00:15:53,566 --> 00:15:55,966
Sólo quiero romper el
pelo de su cretona.

323
00:15:57,500 --> 00:15:59,600
Entonces, ¿por qué no
simplemente deshazte de ella.

324
00:15:59,666 --> 00:16:01,606
Y parece que no puedo
mantener un asistente?

325
00:16:01,673 --> 00:16:04,740
Oh no, no voy a salir.
de éste pareciendo estúpido.

326
00:16:04,806 --> 00:16:07,073
Oye, ¿adivinen qué? Conseguí un trabajo.

327
00:16:08,106 --> 00:16:09,773
Así lo veo.

328
00:16:09,840 --> 00:16:12,106
Oye, ¿alguien te ha preguntado por qué?
¿Cruzaste la calle hoy?

329
00:16:12,173 --> 00:16:15,040
[risas]

330
00:16:15,106 --> 00:16:17,706
Hardy-har-har. Me estoy riendo.

331
00:16:17,773 --> 00:16:21,473
Para su información, soy un
pavo, no pollo.

332
00:16:21,540 --> 00:16:24,573
Oye, oye, de cualquier manera, niña, tú
son aves de corral con sueldo.

333
00:16:24,640 --> 00:16:26,240
Sí.

334
00:16:26,306 --> 00:16:27,740
Y hay más.

335
00:16:27,806 --> 00:16:29,973
solo trabajé cuatro horas
y me ascendieron

336
00:16:30,040 --> 00:16:32,606
al subgerente.

337
00:16:32,673 --> 00:16:35,640
Parece que las cosas están funcionando
salió bastante bien para los dos.

338
00:16:35,706 --> 00:16:37,073
Mi nueva asistente..

339
00:16:38,173 --> 00:16:39,906
No puedo decir lo suficiente sobre ella.

340
00:16:41,306 --> 00:16:43,673
Déjame decirte, en
la cabaña del pavo..

341
00:16:43,740 --> 00:16:45,106
Estoy subiendo a la cima.

342
00:16:45,173 --> 00:16:47,906
Como Max me dijo una vez: "¿No
importa a quién pises

343
00:16:47,973 --> 00:16:49,873
si no vas a bajar."

344
00:16:49,940 --> 00:16:51,573
¿Dije eso?

345
00:16:51,640 --> 00:16:54,140
Me gusta. Sí.

346
00:16:54,206 --> 00:16:56,373
Entonces, Synclaire, son
¿Estás realmente feliz?

347
00:16:56,440 --> 00:16:57,540
Sí.

348
00:16:57,606 --> 00:16:58,940
Dejar Sabor fue
lo mejor

349
00:16:59,006 --> 00:17:00,846
Podría haberlo hecho por mí mismo.

350
00:17:00,913 --> 00:17:03,246
En la cabaña del pavo, yo
redescubrí algo

351
00:17:03,313 --> 00:17:04,813
Estaba empezando a perder.

352
00:17:06,713 --> 00:17:08,880
Mi dignidad. Buenas noches a todos.

353
00:17:15,380 --> 00:17:16,946
[suena el teléfono]

354
00:17:20,480 --> 00:17:21,513
Sabor.

355
00:17:24,413 --> 00:17:26,680
Le daré el mensaje.

356
00:17:26,746 --> 00:17:29,680
Whoopi Goldberg tiene
Acepté hacer tu tapadera.

357
00:17:29,746 --> 00:17:31,680
¿Whoopi aceptó hacer la portada?

358
00:17:31,746 --> 00:17:34,713
¡Cortejar! Whoopi estuvo de acuerdo
para hacer la portada.

359
00:17:34,780 --> 00:17:36,313
¿No estás emocionado?

360
00:17:36,380 --> 00:17:39,446
Si tuviera mi leotardo,
Haría una voltereta.

361
00:17:41,180 --> 00:17:43,080
Synclaire se emocionaría.

362
00:17:45,713 --> 00:17:47,246
¿Puedo ayudarte?

363
00:17:47,313 --> 00:17:49,280
solo vine a buscar
algo de mi escritorio.

364
00:17:49,346 --> 00:17:52,413
- Debes ser Synclaire.
- Eso es correcto.

365
00:17:52,480 --> 00:17:54,413
vine a oficialmente
decir adiós.

366
00:17:54,480 --> 00:17:57,813
Bueno, esta es una foto.
de mi perro, es oficial.

367
00:17:57,880 --> 00:17:59,120
Adiós.

368
00:18:01,629 --> 00:18:02,629
¿Sinclaire?

369
00:18:02,653 --> 00:18:03,820
Hola Jadija.

370
00:18:03,886 --> 00:18:05,053
Eh, señorita James

371
00:18:05,120 --> 00:18:08,420
no puedo encontrar el
archivo de correspondencia en cualquier lugar.

372
00:18:08,486 --> 00:18:09,486
Aquí tienes.

373
00:18:10,886 --> 00:18:14,386
He estado tratando de entender
a cabo su sistema de archivo.

374
00:18:14,453 --> 00:18:16,853
No es cronológico.
No es alfabético.

375
00:18:16,920 --> 00:18:18,053
¿Qué es?

376
00:18:18,120 --> 00:18:20,520
Es emotivo.

377
00:18:20,586 --> 00:18:23,686
Las cosas que a Khadijah le encanta
Escucho algo, me mantengo al frente.

378
00:18:23,753 --> 00:18:25,720
Cosas que le molestan,
Sigo en el medio.

379
00:18:25,786 --> 00:18:27,346
Las cosas que realmente
ponerla de los nervios

380
00:18:27,370 --> 00:18:29,320
Me mantengo fuera de su alcance.

381
00:18:29,386 --> 00:18:32,653
¿En realidad? tu sabes que
mucho sobre cómo me siento?

382
00:18:32,720 --> 00:18:36,553
Jadiya. tu has sido mi
prima casi toda mi vida.

383
00:18:38,053 --> 00:18:40,153
siempre se como
estás sintiendo.

384
00:18:40,220 --> 00:18:41,420
Como ahora mismo.

385
00:18:41,486 --> 00:18:43,886
Estas un poco sorprendido
e impresionado, ¿verdad?

386
00:18:44,820 --> 00:18:45,820
Suposición afortunada.

387
00:18:47,220 --> 00:18:49,153
Entonces este viejo lugar
no ha cambiado mucho

388
00:18:49,220 --> 00:18:51,286
en los últimos dos días, ¿eh?

389
00:18:51,353 --> 00:18:52,453
Lo extrañas, ¿eh?

390
00:18:53,620 --> 00:18:55,720
¿Por qué lo preguntas?

391
00:18:55,786 --> 00:18:58,286
Bueno, estaba pensando, tal vez
si las cosas no funcionan

392
00:18:58,353 --> 00:19:00,893
en Turkey Hut, usted
Podría volver aquí.

393
00:19:00,960 --> 00:19:03,993
- A modo de prueba. - Son
¿Me ofreces un trabajo?

394
00:19:04,060 --> 00:19:05,960
¿Estás diciendo que quieres un trabajo?

395
00:19:06,026 --> 00:19:08,093
¿Estás diciendo que darás?
yo mas responsabilidad

396
00:19:08,160 --> 00:19:10,426
¿Un aumento y un título?

397
00:19:10,493 --> 00:19:13,426
¿Cómo se comporta el vicepresidente de
¿Suenan los asuntos entre oficinas?

398
00:19:14,660 --> 00:19:16,660
Suena bien.

399
00:19:16,726 --> 00:19:18,460
¿Recibo un aumento?

400
00:19:18,526 --> 00:19:21,560
Ah, viene con
una revisión salarial.

401
00:19:21,626 --> 00:19:22,993
¿Cómo funciona eso?

402
00:19:23,060 --> 00:19:24,960
Bueno, ¿recuerdas?
¿Qué solías hacer?

403
00:19:25,026 --> 00:19:27,426
- Sí. - Nosotros simplemente
revisó su salario.

404
00:19:28,660 --> 00:19:30,626
Trato.

405
00:19:30,693 --> 00:19:33,426
Supongo que puedes avisar a
Turkey Hut cuando regreses.

406
00:19:33,493 --> 00:19:35,693
Oh, tengo el día libre.

407
00:19:35,760 --> 00:19:39,126
En realidad, tenía todos los días libres.

408
00:19:39,193 --> 00:19:41,793
Cuando descubrí los nuggets de pavo
todos eran pepitas, no pavo

409
00:19:41,860 --> 00:19:43,926
No pude quedarme en silencio.

410
00:19:43,993 --> 00:19:46,393
¿Cuándo podrías?

411
00:19:46,460 --> 00:19:49,660
Synclaire, puede que no seas el
la mejor secretaria del mundo

412
00:19:49,726 --> 00:19:52,060
pero traes un cierto
algo a este lugar.

413
00:19:52,126 --> 00:19:54,460
Una cierta felicidad y alegría.

414
00:19:54,526 --> 00:19:56,626
No, esos son los trolls.

415
00:19:56,693 --> 00:19:59,333
- Pero traes a los trolls.
- ¡Ey!

416
00:20:02,866 --> 00:20:07,266
Y la mejor parte, yo
llegar a despedir a la señora Ryan.

417
00:20:07,333 --> 00:20:09,633
Probablemente tengas un
muchas cosas que hacer.

418
00:20:09,700 --> 00:20:11,500
¿Por qué no dejas que
¿El nuevo veep lo maneja?

419
00:20:13,066 --> 00:20:14,633
Te abrazaré más tarde.

420
00:20:22,433 --> 00:20:25,066
¿Tienes un minuto?

421
00:20:25,133 --> 00:20:27,333
Estoy muy ocupado. puede
¿Lo haces breve?

422
00:20:27,400 --> 00:20:29,333
Ciertamente, estás despedido.

423
00:20:31,600 --> 00:20:33,066
¿Dice quién?

424
00:20:33,133 --> 00:20:35,933
Dice el vicepresidente de, uh,
asuntos entre oficinas.

425
00:20:36,000 --> 00:20:38,766
Disculpe. Estás en nuestro escritorio.

426
00:20:40,533 --> 00:20:41,866
Bien.

427
00:20:45,600 --> 00:20:48,366
Max, esta es la última vez
Te dejaré elegir películas.

428
00:20:48,433 --> 00:20:50,100
¿Presunto inocente?

429
00:20:50,166 --> 00:20:51,366
¿El veredicto?

430
00:20:51,433 --> 00:20:53,466
¿Águilas legales?

431
00:20:53,533 --> 00:20:55,333
Bueno, mañana lo haremos
alquilar fiesta en casa 2

432
00:20:55,400 --> 00:20:57,600
y serás feliz.

433
00:20:57,666 --> 00:21:00,073
Oye, oye. Hola, Jadiya.
Llegaste temprano a casa.

434
00:21:00,140 --> 00:21:02,006
Synclaire me dio el día libre.

435
00:21:02,073 --> 00:21:03,840
Sabía que la contratarías de nuevo.

436
00:21:03,906 --> 00:21:06,706
Bueno, ella me prometió que lo haría.
asumir más responsabilidad.

437
00:21:06,773 --> 00:21:09,473
De hecho, ella está en el
oficina ahora mismo cerrando.

438
00:21:09,540 --> 00:21:11,373
Ay. Bueno, bien por Synclaire.

439
00:21:11,440 --> 00:21:14,106
Bien por ti y
bueno para el alquiler.

440
00:21:14,173 --> 00:21:16,706
Ahora, si pudiera conseguir a Max
pagar todo el tiempo

441
00:21:16,773 --> 00:21:19,273
ella pasa aquí, podría
vive aquí sin pagar alquiler.

442
00:21:20,440 --> 00:21:22,306
Pago con mi consejo.

443
00:21:23,140 --> 00:21:24,306
Oye, oye.

444
00:21:24,373 --> 00:21:25,973
Siempre cierre la puerta con llave.

445
00:21:27,473 --> 00:21:29,340
Khadijah, ¿te importa si
¿Veo televisión contigo?

446
00:21:29,406 --> 00:21:32,440
Overton está arriba
mejorando nuestro control remoto.

447
00:21:32,506 --> 00:21:34,906
- Ve y toma un sofá.
- Fresco.

448
00:21:34,973 --> 00:21:37,740
Entonces... he oído que contrataste
Synclaire de vuelta.

449
00:21:37,806 --> 00:21:39,973
- ¿Cuándo la ves?
- Yo-yo no lo hice.

450
00:21:40,040 --> 00:21:42,206
Pero todos están alborotados
en la cabaña del pavo.

451
00:21:42,273 --> 00:21:43,740
solo estan dando
pepitas de distancia.

452
00:21:46,106 --> 00:21:47,540
Hola a todos.

453
00:21:47,606 --> 00:21:50,073
Khadijah, la oficina
está bien cerrado.

454
00:21:50,140 --> 00:21:52,273
- ¿Apagaste todo?
- Sí, Jadiya.

455
00:21:52,340 --> 00:21:54,173
- ¿Las luces? - Sí, Jadiya.

456
00:21:54,240 --> 00:21:55,806
¿La fotocopiadora, las computadoras?

457
00:21:55,873 --> 00:21:58,540
Sí, Jadiya. Sí, Jadiya.
Relajarse.

458
00:21:58,606 --> 00:22:01,346
Incluso volteé ese pequeño
cambia por tu escritorio.

459
00:22:01,413 --> 00:22:02,646
¿La alarma silenciosa?

460
00:22:02,713 --> 00:22:04,480
No escuché nada.

461
00:22:06,813 --> 00:22:09,546
- Bienvenido de nuevo, Synclaire.
- ¡Ups!

462
00:22:16,201 --> 00:22:18,706
(Synclaire) 'Aquí está tu correo.
Lalala lalalala.'

463
00:22:18,773 --> 00:22:20,473
'¡Ey! Quiero un ascenso.'

464
00:22:20,539 --> 00:22:22,806
(Khadijah) 'No puedes
encargarme de un ascenso.

465
00:22:23,873 --> 00:22:25,113
(Synclaire) 'Bueno, entonces lo dejé'.

466
00:22:25,139 --> 00:22:28,106
'Lalala lalalala.'

467
00:22:28,173 --> 00:22:29,673
(Khadijah) 'Oh, señora Ryan'.

468
00:22:29,739 --> 00:22:31,339
[gruñidos]

469
00:22:33,239 --> 00:22:35,439
'Oye, Synclaire, tú
No fueron tan malos después de todo.

470
00:22:35,506 --> 00:22:37,506
(Synclaire) 'Lalala.
¿No lo estaba? Lalala'.

471
00:22:37,573 --> 00:22:38,673
(Khadijah) 'Estás despedido'.

472
00:22:38,739 --> 00:22:40,339
[lamentos]

473
00:22:42,839 --> 00:22:44,539
(Synclaire) 'Oye, deja que
yo de cerca, ¿eh?

474
00:22:44,606 --> 00:22:46,573
(Khadijah) 'No
Toca la alarma.

475
00:22:47,739 --> 00:22:49,306
(Synclaire) '¡A-ah!'

476
00:22:50,239 --> 00:22:51,973
(masculino ♫1) 'Sí'.